Production forecasting and uncertainty quantification for naturally fractured reservoirs using a new data-space inversion procedure